Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Succéder à quelqu'un (dans son œuvre, sa fonction) : Prendre la relève d'une personne, généralement d'une génération précédente, pour poursuivre son travail, son métier ou sa mission.
   • Reprendre un héritage professionnel ou moral : Assurer la continuité d'une entreprise, d'une tradition ou d'un idéal laissé par ses prédécesseurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy kế nghiệp cha, trở thành bác sĩ. (Il a succédé à son père en devenant médecin.)
  • Thế hệ trẻ phải biết kế nghiệp cha ông. (La jeune génération doit savoir succéder à ses aïeux.)
  • Cô ấy kế nghiệp công ty gia đình. (Elle a repris l'entreprise familiale.)

Utilisation avancée

• "kế nghiệp truyền thống" : perpétuer une tradition.

  • Họ đang kế nghiệp truyền thống làm gốm. (Ils perpétuent la tradition de la poterie.)

• Sens figuré : Peut s'appliquer à des idées ou des causes.

  • Kế nghiệp tinh thần cách mạng. (Succéder à l'esprit révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Kế thừa (verbe) : hériter (souvent d'un patrimoine, d'une propriété ou d'un titre).

  • Kế thừa tài sản. (Hériter d'un patrimoine.)

• Kế tục (verbe) : continuer, poursuivre (une action, une œuvre).

  • Kế tục sự nghiệp. (Poursuivre une œuvre.)

• Người kế nghiệp (nom) : successeur, héritier (dans un rôle professionnel ou moral).

  • Tìm người kế nghiệp xứng đáng. (Trouver un successeur digne.)

Synonymes

• Succéder à : prendre la place de quelqu'un dans une fonction.
• Reprendre le flambeau (expression) : assumer la suite d'une action engagée par un autre.
• Perpétuer : faire durer, maintenir en continuant.

Expressions idiomatiques

• Kế nghiệp tổ tông : succéder aux ancêtres (insiste sur la lignée familiale et le devoir).

  • Con cháu phải kế nghiệp tổ tông. (Les descendants doivent succéder aux ancêtres.)

• Cha truyền con kế nghiệp : le père transmet, l'enfant succède — décrit une transmission héréditaire d'un métier ou d'une entreprise.

  • Gia đình họ làm nghề thuốc nam, cha truyền con kế nghiệp. (Leur famille pratique la médecine traditionnelle, le père transmet et l'enfant succède.)

1. succéder à quelqu'un (dans son oeuvre)
   • kế nghiệp cha ông
     succéder à nos pères (dans leur oeuvre)